жовтень 2022 р/October 2022
Projekt „Rubrika pro cizince ve zpravodaji městské části Praha 11 - KLÍČ“ je realizován za dotační podpory Ministerstva vnitra České republiky v rámci projektu "Integrace cizinců v MČ Praha 11".
Новини з міської частини
Міська частина Прага 11 у співпраці з Євангельською церквою Чеських братів пропонує соціальні консультації у приміщенні костелу Яна Міліча з Кромнєржіжа (адреса: Donovalská 53, Praha 11 – Chodov) у понеділок з 12:00 до 16:00 та в п’ятницю з 9:00 до 13:00. Контакти: Алена/Alena: +420 774 378 918 (viber, whatsapp), Марія/Maria: +420 702 133 036, Вікторія/Viktoria: +420 737 732 955. Вхід праворуч від зеленого паркану. Актуальну інформацію ви щодня можете знайти у спільноті на фейсбуці “Прага 11 про Україну”. ֍ Міська частина Прага 11 пропонує соціальні консультації у центрі “Domeček” у приміщенні адміністрації міської частини (адреса: Ocelíkova 672/1, Praha 11 – Háje) у понеділок з 13:00 до 16:00, у вівторок з 8:00 до 11:00 та в четвер з 8:00 до 11:00. Контакти: Алена/Alena: +420 774 378 918 (viber, whatsapp), Марія/Maria: +420 702 133 036, Галина/Galina: +420 724 072 284. ֍ Виїзд в Україну та зняття реєстрації у медичній страховій компанії: завжди необхідно письмово повідомити страхову компанію про виїзд за кордон і зняття з реєстрації. Якщо в Україну виїжджають громадяни України, які перед війною жили в Чехії і мають тут громадське медичне страхування, вони можуть повідомити про виїзд і після нього, вже з території України. Якщо з Чехії виїжджають особи з тимчасовим захистом, вони повинні попередньо повідомити про виїзд – тільки тоді у них немає обов’язку оплачувати страхування. ֍ Для гуманітарної допомоги для біженців з України скористайтеся новою версією сторінки для подання заяви, детальну інформацію можна знайти тут: davkyuk.mpsv.cz і тут: davkyuk.mpsv.cz/uk
Дозвілля у міській частині / громадське життя та спорт
Прага 11 стала для вас новим домом або ж ви вже мешкаєте тут багато років? Ви любите місце, де ви живете, та хотіли б долучитися до подій у міській частині? Ви можете звернутися до інтеркультурної працівниці Ольги Венцовської: vencovska@inbaze.cz, +420 722 447 633.֍ Конкретну інформацію можна своєчасно знайти на сайті міської частини у розділі FOREIGNERS/CIZINCI та у спільнотах на фейсбуці “Dobrovolníci na Praze 11” і “Прага 11 про Україну”. ֍ У четвер 1 вересня 2022 о 8:00 було відкрито реєстрацію на гуртки у Будинку дітей і молоді Jižní Město (DDM JM). Зареєструватися можна у приймальні (у приймальні DDM JM на вул. Šalounova або у DDM JM на вул. Květnového vítězství), за телефоном (+420 778 473 546, +420 778 485 161) або по e-mail (sal@ddmjm.cz, kve@ddmjm.cz). DDM JM пропонує музичні, спортивні, образотворчі та мовні гуртки.
Культура й освіта
Запрошуємо вас на традиційну подію «Ігри без кордонів» у громадському центрі «Zahrada» (Malenická 1784/2). Подія відбуватиметься 15.10 з 10:00 до 17:00, призначена для дітей і дорослих. Частиною події будуть ігри, театр, музичні виконання та дозвілля для дітей. ֍ Діти іноземців, що перебувають на території Чехії на основі дозволу на перебування на понад 90 днів згідно з законом мають обов’язок ходити до початкової школи. Початкова освіта є обов’язковою і триває дев’ять років. Обов’язковим є і рік дошкільної освіти перед вступом у початкову школу. Список навчальних закладів та інформацію щодо освіти можна знайти на praha11.cz/cs/mestska-cast/skolstvi/. Контакти працівників Відділу освіти та культури: тел.: +420 267 902 324; +420 267 902 325.
District News
Prague 11 in collaboration with the congregation of Evangelical Church of Czech Brethren offers social counselling in the John Milíč of Kroměříž Church (address: Donovalská 53, Prague 11 – Chodov) on Mondays from 12:00 till 16:00 and on Fridays from 9:00 till 13:00. Contact info: Алена/Alena: +420 774 378 918 (viber, whatsapp), Мария/Maria: +420 702 133 036, Вікторія/Viktoria: +420 737 732 955. Entrance through the door on the right from the green fence. You can find up-to-date info everyday in the “Прага 11 про Україну” facebook group. ֍ Prague 11 offers social counselling at the “Domeček” at the district administration office (address : Ocelíkova 672/1, Prague 11 – Háje) on Mondays from 1PM till 4PM, on Tuesdays from 8AM till 11AM, and on Thursdays from 8AM till 11AM. Contact info: Алена/Alena: +420 774 378 918 (viber, whatsapp), Мария/Maria: +420 702 133 036, Галина/Galina: +420 724 072 284. ֍ Leaving for Ukraine and cancelling the health insurance registration: you should always inform the insurance company in writing that you are leaving the country and cancelling your insurance. If the person leaving for Ukraine is a Ukrainian citizen who has lived in the CR since before the war and has public health insurance, the insurance company can be notified retroactively from Ukraine. In case the person has been granted temporary protection, in order not to have to pay the premium, the insurance company should be notified in advance. ֍ There is a new version of the app to apply for humanitarian benefit for Ukrainian refugees; you can find detailed info here: davkyuk.mpsv.cz and here: davkyuk.mpsv.cz/uk
Free Time in the District / Community Life and Sports
Is Prague 11 your new home or you have been living here for many years? You love the place where you live and would like to get more involved in the events in your district? Youcan contact the community intercultural worker Olga Vencovská: vencovska@inbaze.cz, +420 722 447 633. ֍ You can find detailed info in time at the district administration’s website in the FOREIGNERS/CIZINCI section, as well as in the “Dobrovolníci na Praze 11” and “Прага 11 про Україну” facebook groups. ֍ The Jižní MěstoYouth Centre (DDM JM) started registration for activity groups on Thursday, September 1, 2022 at 8AM. You can enrol at the reception (either the reception for DDM JM Šalounova or DDM JM Květnového vítězství), by phone (+420 778 473 546, +420 778 485 161) or via email (sal@ddmjm.cz, kve@ddmjm.cz). DDM JM offers music, sports, arts and language classes.
Culture and Education
We would like to invite you to the traditional Games without Borders event at KC Zahrada (Malenická 1784/2). The event will take place on October 15 from 10AM till 5PM and is intended for children and grownups. It will include games, theatrical and musical performances, as well as activities for kids. ֍ Children of foreigners staying in the Czech Republic with a residence permit for over 90 days have a legal obligation to attend elementary school. Elementary school attendance is mandatory and lasts 9 years. Preschool attendance is also mandatory for the year before elementary school. You can find the list of educational institutions and information about education here: praha11.cz/cs/mestska-cast/skolstvi/. You can contact the Education and Culture Department at: +420 267 902 324; +420 267 902 325.
