травень 2022/ May 2022
Projekt „Rubrika pro cizince ve zpravodaji městské části Praha 11 - KLÍČ“ je realizován za dotační podpory Ministerstva vnitra České republiky v rámci projektu "Integrace cizinců v MČ Praha 11".
Новини з міської частини
Міністерство внутрішніх справ Чехії – Інформація для громадян України на території Чехії у зв’язку з російською агресією в Україні: mvcr.cz/clanek/informace-pro-obcany-ukrajiny.aspx ֍ Міська частина Прага 11 пропонує підтримку в інтеграції для людей, що вимушено виїхали через війну в Україні. Вам потрібна підтримка у таких сферах: усний переклад, освіта дітей у дитсадках і початкових школах, освіта дорослих, курси чеської мови, соціальні та юридичні консультації, медицина, психологічна допомога, культура, дозвілля для дітей і дорослих, громадські події в міській частині? Контакт: matysovab@praha11.cz; +420 267 902 156. ֍ Міська частина Прага 11 пропонує підтримку інтеркультурних працівниць для української спільноти та російськомовних. Вам потрібно допомогти зорієнтуватися в тому, що вам може запропонувати міська частина? Ви хочете дізнатися інформацію про вищевказані сфери? Більше інформації можна отримати тут: matysovab@praha11.cz; +420 267 902 156. ֍ Відділ соціальних справ та охорони здоров’я знаходиться за адресою: Roztylská 1860/1. Найближча зупинка – Na Jelenách, тут зупиняються автобуси № 154 і 197.
Дозвілля у міській частині / громадське життя та спорт
Неподалік від метро Roztyly виникне Клуб і громадський центр для громадян України. Йдеться про громадський простір, який створить базу зокрема для матерів з дітьми до 15 років. Простір служитиме для спільних зустрічей, ігор, догляду за дітьми, дозвілля, а також для діяльності, що посприяє активній соціалізації та включенню окремих осіб і сімей до суспільства. ֍ Міська частина Прага 11 хоче підтримати помешкання та сім’ї, які прийняли до себе біженців з України. Адміністрація хоче посприяти, щоб ці сім’ї налагодили зв’язок між собою, і запропонувати їм професійну підтримку та самодопомогу. Ви прийняли додому сім’ю чи окремих осіб з України? Хочете поділитися досвідом з іншими людьми, які знаходяться у схожій ситуації? Більше інформації за електронною поштою matysovab@praha11.cz чи за телефоном +420 267 902 156. ֍ Прага 11 стала для вас новим домом або ж ви вже мешкаєте тут багато років? Ви любите місце, де ви живете, та хотіли би долучитися до подій у міській частині? Зв’яжіться з інтеркультурною працівницею Ольгою Венцовською, яка займається громадськими подіями в міській частині: vencovska@inbaze.cz, +420 722 447 633. ֍ Підтримка біженців у Міській бібліотеці на Ходові. Бібліотека знаходиться у будівлі Початкової школи «Campanus» (Jírovcovo náměstí 1), праворуч від головного входу, вхід із саду школи. Біля туалетів знаходиться пеленальний стіл. У бібліотеці можна приготувати чай, каву, підігріти їжу для дітей у мікрохвильовці. Для дітей підготовано олівці, розмальовки, іграшки та ін. Режим роботи філіалу: Пн 13-19, Вт 9-16, Ср і Чт 12-19, Пт 9-16.
Культура й освіта
Міська частина Прага 11 пропонує онлайн та очні курси чеської мови для біженців з України. Для онлайн-курсу необхідно мати якісну веб-камеру, мікрофон і добре інтернет-з’єднання. Курси безкоштовні. Ви бажаєте приєднатися? Пишіть на e-mailmatysovab@praha11.cz або телефонуйте за номером +420 267 902 156. ֍ Організація «YMCA Praha» пропонує соціальні консультації, під час яких буде забезпечено нагляд за дітьми: у понеділок, середу та четвер з 12:00 до 16:00 у Материнському центрі «Domeček». Адреса центру: U Modré školy 1. На головному вході під вежею дзвоніть на дзвінок з позначкою «MC Domeček». Контакт українською: +420 777 716 160. ֍ Доступний і зручний сайт «До школи на Празі 11»: https://www.skolstvijm.cz/ ֍ Громадський центр «КC Zahrada» запрошує вас на ІГРИ БЕЗ КОРДОНІВ X. Їдемо до Африки! В рамках ювілейних десятих «Ігор без кордонів» ми помандруємо на африканський континент. Ми знову підготували різноманітну програму для дітей і батьків. Запрошуємо всіх жителів району Jižní Město – чехів та іноземців! Подія відбудеться в суботу 21.05 з 10:00. Місце події: Malenická 1784/2. Вхід безкоштовний.
District News
The Ministry of the Interior of the Czech Republic – Information for Ukrainian citizens in the Czech Republic in connection with Russian aggression in Ukraine: mvcr.cz/clanek/informace-pro-obcany-ukrajiny.aspx ֍ Prague 11 district administration offers support in the integration of people fleeing from the war in Ukraine. Do you need support in the following: interpreting, education for children in nursery and elementary schools, education for adults, Czech courses, social counselling, legal counselling, healthcare, psychological help, culture, leisure activities for children and adults, community activities in the district? Contact info: matysovab@praha11.cz; +420 267 902 156. ֍ Prague 11 offers support from intercultural workers for the Ukrainian minority and Russian speakers. Do you need assistance getting oriented in what kind of support the district can offer? Do you need information in the areas mentioned above? You can find more info at: matysovab@praha11.cz; +420 267 902 156. ֍ Department of Social Services and Healthcare: we are located at Roztylská 1860/1. The nearby bus stop is called Na Jelenách, and you can get there with bus nr. 154 and 197.
Free Time in the District / Community Life and Sports
There will be a Club and Community Centre for Ukrainian citizens established near Roztyly metro station. It will be a community space (particularly) for mothers with children under the age of 15. It will serve as a space for meeting each other, playing and babysitting for children, leisure activities, and for activities aimed at active social integration of individuals and families. ֍ Prague 11 District authorities would like to support households which accommodate Ukrainian refugees. They want to help connect these households with one another and offer support, including both self-help and professional help. Are you accommodating a family or an individual from Ukraine at your house? Would you like to share your experience with other similar households? For more info email matysovab@praha11.cz or call +420 267 902 156. ֍ Is Prague 11 your new home or you have been living here for many years? You love the place where you live and would like to get more involved in the events in your district? Youcan contact the community intercultural worker Olga Vencovská, who focuses on community activities in the district: vencovska@inbaze.cz, +420 722 447 633. ֍ Support for refugees at the Municipal Library at Chodov. Thelibrary is located in the building of Campanus elementary school (Jírovcovo náměstí 1), on the right from the main entrance; the entrance is inside the school yard. There is a changing table by the toilet. You can also make tea, coffee or warm up baby food in the microwave oven. Thereare pencils, colouring books, toys, etc. available for children. Opening hours: Mon. 13 - 19, Tue. 9 - 16, Wed. and Thu. 12 - 19, Fri. 9 – 16.
Culture and Education
Prague 11 offers online and offline Czech courses for Ukrainian refugees. For online courses, you need to have a quality webcam, microphone and a good internet connection. The courses are free of charge. Areyou interested in attending the course? Email matysovab@praha11.cz or call +420 267 902 156. ֍ YMCA Prague offers social counselling with babysitting: on Monday, Wednesday and Thursday from 12AM to 4PM at the Family Centre Domeček. Address: U Modré školy 1. Press the MC Domeček bell at the main entrance under the tower. To communicate in Ukrainian, contact: +420 777 716 160. ֍ The How to get into school in Prague 11 website with easy to digest information: https://www.skolstvijm.cz/ ֍ KC Zahrada invites you to the PLAYING WITHOUT BORDERS X event. We are going to Africa! Thetenth anniversary event will take us to the African continent. As always, there will be a wide range of activities prepared both for children, and parents. All neighbours from Jižní Město, both Czechs and foreigners, are welcome! The event will take place on Saturday 21.5.2022 from 10:00AM. Location: Malenická 1784/2. Entry is free.
