District News

Kindergarten enrolment for the school year 2022/23 will take place on May 10 to 11, 2022. Application forms can be generated starting from May 2, 2022. If you have any questions, please contact  Mgr. Taťána Ondrákova by phone at: 267 902 343 or by email at: ondrakovat@praha11.cz. You can find detailed info at: https://www.praha11.cz/materske-skoly ֍ The Senior Taxi transportation service is intended for the elderly and for people with orientation and movement disabilities. The service can be used by people living in the Prague 11 administrative district over the age of 75 let or holding a ZTP or  ZTP/P card (people with orientation and movement disabilities). Senior Taxi operates from 7:00 till 15:00 and costs CZK 20 per ride. The Senior Taxi card is issued during business hours on Mondays (8:00 to 17:30) and Wednesdays (8:00 to 17:30) by the Social Care and Aid Section of the Social Affairs and Healthcare Department; phone: 267 902 101, Roztylská 1860/1, 149 00 Praha 4. ֍ Are the bins overflowing? Take a picture! Please, take aphoto of the overflowing bin and let us know using the municipality’s “Vyfoťte to” app (see www.praha11.cz/vyfotte-to), and our officials  will forward the complaint to the owner or operator of the trash bin, so that the situation can be taken care of. Thank you in advance for your help. ֍ Please sort your oils and fats! Never pour used oil or fat into the sewer system. Ideally, pour it into a tightly sealable plastic container, preferably a plastic bottle. When it gets full, take it to the waste container for used oils and fats (you can find the list of waste container addresses here: www.praha11.cz/trideni-oleju. These containers are not suitable for glass bottles (since those can get broken during dumping, transportation or further handling), as well as mineral oils, paints and solvents. You can find more info at the Prague 11 website and at tridimolej.cz

Free Time in the District / Community Life and Sports

The Sports Club POCTA in Jižní Město offers a Cycling academy. The Academy creates a space for active kids primarily dedicating their free time to sports. The main target group is children between the age of 5 and 18. The programme is aimed at offering parents and their children a new leisure activity in the form of cycling clubs, and supporting the smallest kids in training for other types of sports. Starting from January, you can also register for five different suburban camps. You can register here: pocta.bikegallery.cz/?page_id=29 ֍ Swimming and Wellness at Prague 11: come for a swim to Jedenáctka sports complex, the entrance fee isn’t high. The Jedenáctka Wellness centre includes a Finnish sauna, an aroma sauna, a steam bath, a relaxation lounge, and regular sauna rituals. You can find more info here: jedenactka-vodni-svet.cz/ ֍ There is an almost endless number of clubs and leisure activities offered by the Jižní mesto Children and Youth Centre. Are you looking for a club for your child to join? You can find lots of offers including sports, arts, biology, foreign languages, board games, and programming here: ddmjm.cz/

Culture and Education

Do you feel like you are failing at school? Do you need support or just to talk to someone about what to do? Come to the library, and volunteers from the Nová škola organization will help you! You will find free of charge tutoring for school-age children at the city library at Opatov (Opatovská 1754/14, Praha 11) every Thursday from 16:00 to 18:00. Ask thelibrarians, and they will direct you to the tutoring spot.֍ Games without Borders IX. at  KC Zahrada (Malenická 1784, Praha 4, 14800) – Saturday 19. 3. 2022 from  10:00 to 17:00. With the spring waking up, after a two-months pause we cordially invite you for the ninth time to KC Zahrada and also to Vietnam to the program for children and their parents. All neighbours from Jižní Město are welcome! You can find more info here: kczahrada.cz/en/udalost/games-without-borders-ix/ ֍ Koník theatre at KC Zahrada (Malenická 1784, Praha 4, 14800) on Saturday, March 5, from 15:00. Co všechno je potřeba udělat, než přijde to pravé jaro? (What needs to be done before the real spring comes?) A play suitable for children from the age of 3. Tickets available here: kczahrada.cz/program/ ֍ Group drumming for families with children with Petr Šušor at  KC Zahrada (Malenická 1784, Praha 4, 14800) on Tuesday, March 1. Come to have fun and relax. Tickets and detailed info are available here: kczahrada.cz/program/ ֍ FREE OF CHARGE A0/A1 Czech language video course: more info at cicops.cz/cz/kurzy/91-e-learning/564-npk-a0-a1-videokurz. The course takes place online, and you can join it anytime, however you do need to register here: 1url.cz/HKToW 

Новини з міської частини

Записи в дитячі садочки на 2022/23 навчальний рік пройдуть з 10 до 11 травня 2022 року. Завантажити заявку можна буде з 2 травня 2022 року. У разі запитань звертайтеся до Татяни Ондракової за тел.: 267 902 343 або на e-mail: ondrakovat@praha11.cz. Детальніша інформація тут: https://www.praha11.cz/materske-skoly ֍ Транспортна служба «Senior taxi» призначена для пенсіонерів та осіб з обмеженою орієнтацією та здатністю пересування. Службою можуть користуватися особи, що проживають на території адміністративного району Прага 11, у віці від 75 років та особи з посвідченням ZTP і ZTP/P (люди з обмеженою здатністю орієнтації та пересування). Режим роботи «Senior taxi»: з 7:00 до 15:00, один проїзд коштує 20 крон. Посвідчення «Senior taxi» видають у прийомні години в понеділок (з 8:00 до 17:30) і в середу (з 8:00 до 17:30) у відділі соціальних справ і медицини (Odbor sociálních věcí a zdravotnictví), у відділенні соціального обслуговування та допомоги (Oddělení sociální péče a pomoci), тел.: 267 902 101, вул. Roztylská 1860/1, 149 00 Praha 4. ֍ Переповнені сміттєві баки? Сфотографуйте їх! Будь ласка, якщо ви помітили переповнений бак, сфотографуйте його та повідомте нас через застосунок нашої адміністрації «Vyfoťte to» (див. www.praha11.cz/vyfotte-to). Наші працівники надішлють скаргу власнику цього контейнера з вимогою вирішити проблему. Дякуємо за вашу допомогу. ֍ Сортуйте олії та жири! Використану олію та жир ніколи не виливайте в каналізацію. В ідеалі злийте олію чи жир у пластикову упаковку, що добре закривається, найкраще у пластикові (PET) пляшки. Коли вона наповниться, викиньте пляшку в контейнер для використаних жирів (адреси контейнерів можна знайти тут: www.praha11.cz/trideni-oleju). У такі контейнери заборонено викидати скляні пляшки (вони можуть при транспортуванні та обробці розбитися), а також мінеральні олії, фарби та розчинники. Детальнішу інформацію можна знайти на сайті Праги 11 і на сайті tridimolej.cz

Дозвілля у міській частині / громадське життя і спорт

Спортивна команда «POCTA» («ЧЕСТЬ»), що діє у районі Jižní Městо, пропонує «Cycling academy». Академія створює простір для активних дітей, які у свій вільний час хочуть займатися передусім спортом. Основною цільовою групою є діти у віці від 5 до 18 років. Метою програми є надати батькам і їхнім дітям нову можливість для дозвілля – регулярний велосипедний гурток, а також підтримати спортивну підготовку наймолодших дітей і в інших видах спорту. Також з січня проходить реєстрація на приміські табори. Реєстрація проходить тут: pocta.bikegallery.cz/?page_id=29 ֍ Плавання та wellness на Празі 11: прийдіть поплавати в басейні «Jedenáctka» – вхідні квитки недорогі. Центр Wellness у «Jedenáctka» – це фінська сауна, арома-сауна, парна лазня, релакс і регулярні сауна-церемонії. Детальніша інформація: jedenactka-vodni-svet.cz/ ֍ Безліч гуртків та занять для дозвілля пропонує Дім дітей і молоді (Dům dětí a mládeže Jižní město). Шукаєте гурток для вашої дитини? Багато пропозицій зі сфер спорту, мистецтва, біології, іноземних мов, настільних ігор і програмування знайдете тут: ddmjm.cz/

Культура й освіта

На уроках у школі ти все ще «плаваєш»? Тобі потрібна підтримка чи порада, як впоратися з навчанням? Приходь у бібліотеку, де тобі допоможуть волонтери з організації «Nová škola»! Безкоштовних репетиторів для школярів можна знайти щочетверга з 16:00 до 18:00 у міській бібліотеці на Опатові (вул. Opatovská 1754/14, Прага 11). Бібліотекарі на місці покажуть, де проходять заняття. ֍ Ігри без кордонів ІХ (Hraní bez hranic IX.) у громадському центрі «Сад» (KC Zahrada), вул. Malenická 1784, Praha 4, 14800 – субота 19. 03. 2022 з 10:00 до 17:00. З початком весни після двомісячної перерви сердечно вас запрошуємо до Саду, а також до В’єтнаму – на програму для дітей і їхніх батьків. Запрошуємо всіх сусідів з району Jižní Město! Більше інформації тут: kczahrada.cz/en/udalost/games-without-borders-ix/ ֍ Театр «Koník» у суботу 5 березня з 15:00 у KC Zahrada (Malenická 1784, Praha 4, 14800). Що потрібно зробити, поки не прийшла справжня весна? Театр підходить для дітей у віці від 3 років. Квитки можна отримати тут: kczahrada.cz/program/ ֍ Групова гра на барабанах для сімей з дітьми з Петром Шушорем у KC Zahrada (Malenická 1784, Praha 4, 14800) у вівторок 1 березня. Прийдіть відпочити та розважитися. Квитки та детальнішу інформацію можна отримати тут: kczahrada.cz/program/ ֍ Відеокурс чеської мови для рівня A0/A1 БЕЗКОШТОВНО: детальна інформація на cicops.cz/cz/kurzy/91-e-learning/564-npk-a0-a1-videokurz. Курс проходить онлайн, ви підключаєтеся у зручний для вас час, проте необхідно зареєструватися: 1url.cz/HKToW