Новини з міської частини

Актуальну інформацію щодо підтримки інтеграції українських біженців можна знайти у спільноті на фейсбуці «Прага 11 про Україну». ֍ Якщо ви знайдете використані голку для ін’єкцій чи шприц, які хтось викинув, в жодному разі їх не торкайтеся і негайно повідомте про знахідку Поліцію Чеської Республіки за номером екстреного виклику 158 або Міську поліцію за номером екстреного виклику  156. Поліція з допомогою спеціалістів забезпечить безпечну ліквідацію небезпечних предметів. ֍ Реєстрація дітей іноземців, які прибули до Чехії після 24.02.2022 р. і яким було надано тимчасовий захист в Чехії згідно із законом, буде відбуватися з 6.01.2023 до 15.06.2023. Інформацію щодо зарахування у дитсадки і початкові школи на 2023/2024 навчальний рік можна знайти тут: praha11.cz: «Зарахування до дитячих садків і початкових шкіл/Informace k zápisům do ZŠ pro školní rok 2023/2024» і «Зарахування до дитячих садків і початкових шкіл/Informace k zápisům do ZŠ pro školní rok 2023/2024».

Дозвілля у міській частині / громадське життя та спорт

Якщо ви хочете скористатися громадським садом, тобто вирощувати рослини на своїй невеликій клумбі і водночас спільно з іншими членами доглядати й розвивати громадський сад, то зараз ви маєте унікальну можливість. У громадський саду «Відімова» (Vidimova) є вільні клумби на цей сезон. Охочі можуть звертатися на ел. пошту kzvidimova@gmail.com ֍ Запрошуємо вас до філіалів міської бібліотеки на Празі 11! Тут знаходяться два філіали: Філіал Ходов: Jírovcovo náměstí 1782/1; філіал Опатов: Opatovská 1754/14. Бібліотека – це вже давно не лише місце, щоб позичити книгу, але й простір, де відбувається багато культурних та освітніх подій (мовні курси, читацький клуб, театральні вистави, концерти, розмови з цікавими особистостями або творчі заняття).֍ У Центрі культури «Mezi domy» відбудеться ярмарок дитячого одягу та іграшок! Традиційний ярмарок дитячого одягу та іграшок відбудеться у п’ятницю 22 квітня 2023 р. з 9 до 13 год. У Центрі культури «Mezi Domy» за адресою Křejpského 1502/8, Praha 11. Також ви можете взяти участь у ярмарку як продавці. Оренда столу – 130 крон. Бронювання місця для продажу відбувається за тел.: 777 485 939 або e-mail: alena.langova@mezi-domy.cz. На місці буде кав’ярня. Прийдіть оновити гардероб своїх дітей і придбати нові іграшки за доступними цінами. ֍ Будинок дітей і молоді «Jižní Město» пропонує широкий спектр гуртків і занять для дітей, перегляньте сайт і дізнайтеся більше: ddmjm.cz Крім гуртків Будинок також організовує одноразові події. Відвідайте з дітьми у квітні великодні майстерні для праці з керамікою! Дати: субота 15.04.2023 09:00 - 12:30 год. і субота 29.04.2023 09:00 - 11:30 год. Ціна: діти 300 крон, дорослі 350 крон, вік: 9-99 років. Подія розрахована передусім для зареєстрованих дітей, молоді і дорослих. Контакти: Jiřina Jindřišková, jindriskova@ddmjm.cz, 778 490 539. Більше інформації на сайті: ddmjm.cz/akce

Культура й освіта

У суботу 22.04.2023 у Центрі культури «Zahrada» (Malenická 1784, Praha 11) відбудеться подія “Ігри без кордонів”. Подія почнеться о 10:00 і триватиме до 17:30. У програмі буде образотворча майстерня на тему «Подарунок для матусі», казка, ігри та розваги. kczahrada.cz/udalost/hrani-bez-hranic-xii/ 

District News

You can find up-to-date info about support for Ukrainian refugees in the “Прага 11 про Україну” facebook group.  ֍ If you find a used syringe or injection needle somewhere, it is crucial that you do not touch it, and inform the Czech Police at the 158 emergency line or the City Police at the 156 emergency line immediately. They will insure that a specially trained person disposes of it in a safe way. ֍ Registration for children of foreigners who arrived in CR after 24.2.2022 and were legally granted temporary protection, will take place form 6.1.2023 to 15.6.2023. Youcan find information on kindergarten and elementary school enrolment for the school year 2023/2024 here: praha11.cz: Зарахування до дитячих садків і початкових шкіл/Informace k zápisům do ZŠ pro školní rok 2023/2024 and Зарахування до дитячих садків і початкових шкіл/Informace k zápisům do ZŠ pro školní rok 2023/2024.

Free Time in the District / Community Life and Sports

If you’d like to participate in community gardening, i.e. grow plants on your small patch as well as take part in developing the community garden along with other members, you’ve got a unique opportunity now. Community garden Vidimova has patches available for this season. If you’re interested, email kzvidimova@gmail.com ֍ We invite you to the Prague 11 branches of the municipal library! You canfind two branches here: Chodov branch: Jírovcovo náměstí 1782/1; Opatov branch: Opatovská 1754/14. The library has long been much more than just a place to borrow books; it’s a space wherelots of cultural and educational activities take place (language courses, a book club, theatres, concerts, conversations with interesting people or art workshops). ֍ The Community Centre Mezi domy organises a kids’ clothes and toys market! The traditional exchangeof children’s clothes and toys will take place on Friday April 22, 2023 from 9AM till 1PM at the Community Centre Mezi Domy, Křejpského 1502/8, Prague 11. Youcan also participate as a seller. The fee for a stall is 130 CZK. You need to book a stall in advance at 777 485 939 or by email: alena.langova@mezi-domy.cz. There will also be a  coffeeshop open. Come and update your kids’ closets, and get some new toys for a good price. ֍ Jižní Město Youth Centre offers a wide range of activities for children. Have a look at their website for details: ddmjm.cz. Apart from regular activities, they also organise onetime events. In April, come visit the Easter ceramics workshops with your children. Dates: Saturday, 15. 4. 2023 09:00 - 12:30, and Saturday 29. 4. 2023 09:00 - 11:30. Price: 300 CZK for children, 350 CZK for grownups, age group: 9 – 99 y.o. The event is available for children, teenagers and adults who have registered in advance. Contact info: Jiřina Jindřišková, jindriskova@ddmjm.cz, 778 490 539. Detailed information: ddmjm.cz/akce 

Culture and Education

On Saturday 22.4.2023 the “Games without boarders” event will take place at the Zahrada Culture Centre (Malenická 1784, Prague 11). The event will start at 10AM and finish at 5:30PM. Theprogram includes “A gift for Mom” arts workshop, a story, games and fun. kczahrada.cz/udalost/hrani-bez-hranic-xii/