Новини з міської частини

Регіональний асистентський центр допомоги Україні у Празі знаходиться за адресою: вул. 5. května 65, Praha 4 (вхід № 10); як дістатися: лінія метро C – станція Vyšehrad. На місці працюють співробітники поліції у справах іноземців, Департаменту з питань біженців і міграційної політики Міністерства внутрішніх справ Чехії, Інтеграційного центру Прага, Громадської медичної страхової компанії (VZP), Чеського червоного хреста, Центру зайнятості Чехії, пожежної рятувальної служби міста Праги та Центральночеського регіону. Забезпечено першу допомогу та дитячий куток. ֍ Інформація про допомогу біженцям від війни в Україні регулярно оновлюється тут: praha11.cz/cs/mestska-cast/ukrajina/ ֍ Шукаєте найближчу аптеку? Вам цікаво, які контейнери для сортування сміття знаходяться неподалік? Це все ви дізнаєтеся у покращеному додатку Praha 11 на карті: praha11.cz/cs/media/mapa-jizniho-mesta/.

Дозвілля у міській частині / громадське життя та спорт

Міська частина Прага 11 запрошує вас на фермерський ярмарок. Ярмарки знову будуть відбуватися щопонеділка та щосереди з 8:00 до 18:00 на традиційному місці біля Громадського центру Матері Терези (Komunitní centrum Matky Terezy), біля автобусної зупинки Modrá škola. Ярмарки відбуватимуться до 21 грудня 2022 року. Відвідувачі знайдуть на ярмарках асортимент товарів від чеських фермерів: овочі, фрукти, м’ясо і так далі. Охочі продавати власну продукцію можуть реєструватися в організатора за тел.: +420 605 885 186 або через e-mail: fktrhy@seznam.cz. ֍ З вівторка 1 березня за адресою вул. Opatovská 874 відкрито збір матеріальної допомоги, яку за допомогою Чеського червоного хреста доставлять прямо в Україну. Частину допомоги у співпраці з Магістратом міста Праги нададуть біженцям з України. Інформацію про можливості волонтерства в цій сфері ви знайдете тут: praha11.cz/cs/mestska-cast/ukrajina/dobrovolnici/ ֍ Ви любите місце, де ви живете, та хотіли би долучитися до подій у міській частині? Зв’яжіться з інтеркультурною працівницею Ольгою Венцовською, яка займається громадськими подіями в міській частині: vencovska@inbaze.cz, +420 722 447 633.

Культура й освіта

Центр для інтеграції іноземців (Centrum pro integraci cizinců) організовує семінар для батьків. Ви хочете записати дитину в дитсадок у Чехії? Як виглядає цей процес, і що потрібно зробити? Семінар безкоштовний, проходитиме чеською мовою. Відвідувачі зможуть поставити запитання й іншими мовами. Семінар відбудеться 11. 04. 2022 з 17:00 до 18:30 у Центрі інтеграції іноземців за адресою вул. Pernerova 10/32, Прага 8. Реєстрація: cicops.cz. Контакти та інформація: barbora.machova@cicops.cz, +420 704 600 700. ֍  У Відділ освіти, молоді та спорту празького магістратуможуть звертатисялюди, школи й інші установи зі своїмизапитаннямищодо можливостей освіти українських дітей та учнів у празьких садочках, початкових і середніх школах. Телефонуйте за номером: +420 236 005 901. Лінія працюєз понеділка по п’ятницю з 8:00 до 16:00. Запитання можете надсилати також на e-mail: skoly@praha.eu. Якщо ви говорите лише українською, будь ласка, використовуйте лише електронну пошту. ֍  Скористайтеся сайтом shkola.cz– це співпраця чеських навчальних закладів з українськими дітьми та студентами. ֍ Запрошуємо вас на традиційну подію «Чаклунка» (Čarodějnice) у громадському центрі «Zahrada»(вул. Malenická 1784/2). Подія відбудеться 29.04. з 16:00 до 22:00 для дітей і дорослих. Частиною події буде розпалення вогнища, музика, дозвілля для дітей.

District News

The Regional Centre for Help and Assistance to Ukraine in Prague islocatedat5. května 65, Prague 4 (entrance no. 10); transportation: metro C line – Vyšehrad station. Staff from the Foreign Police, the Department of Asylum and Migration Policy, Integration Centre Prague, General Health Insurance Company of the CR (VZP), the Czech Red Cross,  Labour Office of the CR, Fire Rescue Service of the city of Prague and of the Central Bohemian region are present on the spot. First aid and a kids’ corner areset up. ֍ We regularly update the information on assistance for refugees from the war in Ukraine here: praha11.cz/cs/mestska-cast/ukrajina/ ֍ Are you looking for the nearest pharmacy? Wondering which containers for sorting waste are available in your neighbourhood? You will find this all out using the upgraded app Prague 11 on the map: praha11.cz/cs/media/mapa-jizniho-mesta/.

Free Time in the District / Community Life and Sports

Prague 11 invites you to the Farmers’ market. The Farmers’ market will once again take place on Mondays and Wednesdays from 8:00 till 18:00 at the traditional spot by the Mother Teresa Community Centre (by the Modrá škola bus stop), up until Wednesday, December 21, 2022. The market visitors will be able to enjoy a range of products from Czech farmers, including vegetables, fruits, fresh and smoked meat etc.. If you are interested in trading at the market, you can contact the organizer at: +420 605 885 186 or by email at: fktrhy@seznam.cz. ֍ Starting from Tuesday, March 1, a collection point is open at Opatovská 874 for material aid, which is distributed directly to Ukraine by the Czech Red Cross.  Another part of the aid will be allocated to refugees from Ukraine in cooperation with Prague City Hall. You can find related  volunteering opportunities here: praha11.cz/cs/mestska-cast/ukrajina/dobrovolnici/ ֍ You love the place where you live and would like to get more involved in the events in your district? You can contact the community intercultural worker Olga Vencovská, who focuses on community activities in the district: vencovska@inbaze.cz, +420 722 447 633.

Culture and Education

The Centre for Integration of Foreigners organises a seminar for parents. Would you like to enrol your child into kindergarten in the Czech Republic? What is the process and what do you need to do? The seminar is free of charge and is held in Czech language. There will be an option of answering questions in foreign languages as well. The seminar will take place on 11. 4. 2022 from 17:00 to  18:30 at the Centre for Integration of Foreigners at Pernerova 10/32, Prague 8. Registration: cicops.cz. Contact info and details: barbora.machova@cicops.cz, +420 704 600 700. ֍ Individuals, schools and other institutions can contact the Division of Education, Youth and Sports of the Prague City Hall with questions regarding education possibilities for Ukrainian children and students at Czech nursery, primary and secondary schools. Youcancall: +420 236 005 901. The line is available from Monday till Friday, 8:00 to 16:00. You can also email your questions to skoly@praha.eu. For communication in Ukrainian, please only use the email address. ֍  Use the website Pomoc při vzdělávání (help in education): shkola.cz for connecting Czech schools and kindergartens with Ukrainian children and students. ֍ We invite you to the traditional event Čarodejnice v KC Zahrada (Witches at KC Zahrada) at Malenická 1784/2. The event will take place on 29.4. from  16:00 to 22:00 and is intended for children and grownups. The event will include a bonfire, barbecue, music and activities for kids.