грудень 2022 р/December 2022
Projekt „Rubrika pro cizince ve zpravodaji městské části Praha 11 - KLÍČ“ je realizován za dotační podpory Ministerstva vnitra České republiky v rámci projektu "Integrace cizinců v MČ Praha 11".
Новини з міської частини
Міська частина Прага 11 у співпраці з Євангельською церквою Чеських братів пропонує соціальні консультації у приміщенні костелу Яна Міліча з Кромнєржіжа (адреса: Donovalská 53, Praha 11 – Chodov) у понеділок з 12:00 до 16:00 та в п’ятницю з 9:00 до 13:00. Контакти: Алена/Alena: +420 774 378 918 (viber, whatsapp), Марія/Maria: +420 702 133 036, Вікторія/Viktoria: +420 737 732 955. Вхід праворуч від зеленого паркану. Актуальну інформацію ви щодня можете знайти у спільноті на фейсбуці “Прага 11 про Україну”. ֍ Міська частина Прага 11 пропонує соціальні консультації у центрі “Domeček” у приміщенні адміністрації міської частини (адреса: Ocelíkova 672/1, Praha 11 – Háje) у понеділок з 13:00 до 16:00, у вівторок з 8:00 до 11:00 та в четвер з 8:00 до 11:00. Контакти: Алена/Alena: +420 774 378 918 (viber, whatsapp), Марія/Maria: +420 702 133 036, Галина/Galina: +420 724 072 284. ֍ Особам з тимчасовим захистом необхідно буде зареєструватися онлайн для продовження візи. Реєстрація проходитиме з 1.01.2023 до 31.03.2023. Після реєстрації ви отримаєте дату візиту у Департамент міграційної політики OAMP (наразі невідомо, чи дату призначатимуть автоматично, чи можна буде її вибрати). Для реєстрації необов’язково мати електронну ідентифікацію (digitální identita), але з нею процес буде простішим. На наступному етапі особа з тимчасовим захистом з’явиться у призначений день у філіалі OAMP, де отримає нову візу. Вклеювання нових віз буде проходити протягом наступних місяців. Той, хто зареєструється на продовження візи, але не матиме ще нової візи, буде мати т.зв. фікцію продовження тимчасового захисту. Тоді таку особу будуть розглядати як особу з тимчасовим захистом, і її попередню візу будуть вважати дійсною (це буде вказано і в системі).
Дозвілля у міській частині / громадське життя і спорт
У суботу 10.12.2022 відбудеться подія «Мандри празькими вертепами» (“Putování za pražskými Betlémy”). Якщо ви хочете долучитися до цієї передріздвяної прогулянки Прагою, звертайтеся до Галини Заграднічкової за тел.: +420 724 072 284. ֍ Міська частина Прага 11 за підтримки Міністерства внутрішніх справ та у співпраці з євангельською церквою у костелі Яна Міліча з Кромнєржіжа (Kostel Jana Milíče z Kroměříže, Donovalská 53) регулярно організовує зустрічі спільноти під назвою “Co si uvaříme, to si sníme”. Щиро запрошуємо! Дати зустрічей до кінця року: 4.11.; 25.11.; 9.12.; 16.12. Контакт: Марія/Maria: +420 702 133 036. ֍ Товариство з інтеграції та міграції (SIMI) представляє історії чеських сімей, які запропонували проживання українським біженцям через платформу «Uprchlíci vítejte». Історії виходять щопонеділка тут: https://www.facebook.com/uprchlicivitejte/.
Культура й освіта
Міська бібліотека у Празі, філіал Ходов запрошує вас на різдвяний концерт з піснями прославлення, які виконуватиме дует співаків. Концерт відбудеться у середу 7.12.2022 з 19:00 за адресою бібліотеки: Jírovcovo náměstí 1782/1. Бронювання у філіалі, за тел.: 770 130 289 або за е-mail на chodov@mlp.cz.֍ Міська бібліотека у Празі, філіал Опатов запрошує вас на різдвяний майстер-клас. Подія відбудеться у суботу 3.12.2022 з 10:00 за адресою бібліотеки: Opatovská 1754/14. Прийдіть та виготовіть різдвяні зірки та ялинкові прикраси, листівки для ваших близьких, скляні лампочки для різдвяного освітлення, задекоруйте папір та ярлички для різдвяних подарунків. Бронювання у бібліотеці або за телефоном 770 130 258.
District News
Prague 11 in collaboration with the congregation of Evangelical Church of Czech Brethren offers social counselling in the John Milíč of Kroměříž Church (address: Donovalská 53) on Mondays from 12:00 till 16:00 and on Fridays from 9:00 till 13:00. Contact info: Алена/Alena: +420 774 378 918 (viber, whatsapp), Мария/Maria: +420 702 133 036, Вікторія/Viktoria: +420 737 732 955. Entrance through the door on the right from the green fence. You can find up-to-date info everyday in the “Прага 11 про Україну” facebook group. ֍ Prague 11 offers social counselling at the “Domeček” at the district administration office (address :Ocelíkova 672/1) on Mondays from 1PM till 4PM, on Tuesdays from 8AM till 11AM, and on Thursdays from 8AM till 11AM. Contact info: Алена/Alena: +420 774 378 918 (viber, whatsapp), Мария/Maria: +420 702 133 036, Галина/Galina: +420 724 072 284. ֍ Persons with temporary protection will need to register online for visa extension. The registration will be open from 1.1.2023 to 31.3.2023. After registering, the person will get an appointment to visit the MOI Department of asylum and migration policy (it’s not clear for now if the appointment time will be assigned or there’ll be an option to choose the time). You won’t need a digital identity to register, but if you have one, it will simplify the process. The secondstep will be for the person with temporary protection to stop by the Department of asylum and migration policy to get a new visa sticker. The stickers will be issued during the following months. Those who will have registered for visa extension but haven’t got the new sticker yet, will have the so-called fiction of temporary protection extension. This means that such a person will be regarded as someone holding temporary protection, and their previous sticker will be considered valid (it will also be recorded in the systems).
Free Time in the District / Community Life and Sports
The “pilgrimage to Prague nativity scenes“ event will take place on Saturday 10.12.2022. Ifyou are interested in taking this pre-Christmas walk, please contact Galina Zahradníčková at +420 724 072 284. ֍ Prague 11 with the support of the Ministry of the Interior and mainly in cooperation with the Evangelical Church of John Milíč of Kroměříž (address: Donovalská 53) organises regular community get-togethers “We’ll eat what we cook”. You are cordially invited! The dates till the end of the year: 4.11.; 25.11.; 9.12.; 16.12. Contact person: Мария/Maria: +420 702 133 036. ֍ Association for Integration and Migration (SIMI) presents a series of posts about Czech families who have offered accommodation to Ukrainian refugees through the Uprchlíci vítejte platform. The posts are published every Monday here: https://www.facebook.com/uprchlicivitejte/ .
Culture and Education
The Chodov branch of the Prague municipal library invites you to the Christmas spiritual and gospel concert by a vocal duo. The concert will take place on Wednesday 7.12.2022 from 7PM at the library;address: Jírovcovo náměstí 1782/1. Book a seat in person at the library, by phone at 770 130 289 or by email at chodov@mlp.cz. ֍ The Opatov branch of the Prague municipal library invites you to the Christmas workshop. The event will take place on Saturday 3.12.2022 from 10AM at the library;address: Opatovská 1754/14. Come and make Christmas stars and Christmas tree decorations, cards for your loved ones, glass lamps for your Christmas lights; decorate gift paper and labels for Christmas presents. You can book a spot in person at the library or by phone at 770 130 258.
