Na obsah stránky

Jazyk:

Navigace

Foreigners/Cizinci

 
 

Foreigners/Cizinci

This web section is intended for foreigners living in Prague 11.

The official Prague 11 website is soon-to-be-ready in various languages´mutations. In the meantime, Prague 11 provides useful information for non-Czechs on this page for quick and easy orientation in various situations, important events and information in general. 

In the „News“ sub-section you find information relating to the integration of foreigners. In the „Useful information about the epidemic“ sub-section you find the up-to-date information connected with the current coronavirus pandemic. Information about integration programmes and projects are available in the „Integration of foreigners in Prague 11“ sub-section. The sub-section „Education and culture in Prague 11“ provides general information connected with education, sport and leisure. 

You can contact social services development coordinator, who is also in charge of the work with foreigners:
Mgr. Barbora Matysová
e - mail: matysovab@praha11.cz
phone number: 267 902 156

_______________________________________________

Цей розділ сайту призначено для іноземців, що живуть на Празі 11.

Скоро офіційний сайт міської частини Прага 11 буде перекладено іноземними мовами. Перед цим ми хочемо проінформувати іноземців, що живуть на Празі 11, про актуальну ситуацію у зв'язку з пандемією коронавірусу і про те, що відбувається у міській частині. У підсекції „News“ ви знайдете інформацію про інтеграцію іноземців, а також про те, що у цей час відбувається у міській частині. У підсекції „Useful information about the epidemic“ можна знайти інформацію про актуальну ситуацію з пандемією коронавірусу і що для жителів міської частини робить адміністрація та мерія Праги 11. Інформацію щодо проєктів інтеграції іноземців у міській частині ви знайдете у підсекції „Integration of foreigners in Prague 11“. Субсекція „Education and culture in Prague 11“ вам надасть інформаційний сервіс про освіту та культуру на Празі 11.

Для отримання консультації чи іншої інформації звертайтеся до координаторки розвитку соціальних послуг, яка займається роботою з іноземцями: 
 
Mgr. Барбора Матисова 
e-mail: 
matysovab@praha11.czmatysovab@praha11.cz> 
телефон: 267 902 156

_______________________________________________
 
Chuyên mục trên trang web này dành cho người nước ngoài ở Praha 11. 
 
Trang web chính thức của khu vực thành phố Praha 11 sẽ sắp sửa được dịch sang tiếng nước ngoài.  
 
Trước khi được xảy ra như thế thì chúng tôi muốn cung cấp thông tin về tình hình hiện nay liên quan đến dịch bệnh Corona và cái gì xảy ra ở khu vực thành phố cho người nước ngoài mà sống ở Praha 11 
  
Ở trong „News“ các bạn có thể tìm được thông tin liên quan đến sự hội nhập của người nước ngoài và cũng đến cái gì mới xảy ra ở khu vực thành phố. 
 
Ở trong mục „Useful infrormation about the epidemic“ trên trang web này các bạn có thể tìm được thông tin về tình hình hiện nay liên quan đến dịch bệnh Corona và thông tin về cái gì uỷ ban và toà thị chính của Praha 11 làm cho người ở khu vực thành phố. 
 
Các bạn có thể tìm được thông tin về các dự án liên quan đến sự hội nhập của người nước ngoài ở trong mục „Integration of foreigners in Prague 11“ trên trang web này. 
 
Chuyên mục „Eductaiton and culture in Prague 11“ trên trang web này cung cấp thông tin liên quan đến sự giáo dục và văn hoá ở Praha 11. 
 
Để nhận được tư vấn hoặc thêm thông tin được các bạn có thể liên hệ với điều phối viên của sự phát triển dịch vụ xã hội mà đang quản lý công việc với người nước ngoài: 
 
 
Thạc sĩ Barbora Matysová 
e - mail: 
matysovab@praha11.czmatysovab@praha11.cz> 
số điện thoại: 267 902 156


_______________________________________________

Этот раздел сайта предназначен для иностранцев, живущих на Праге 11. 
Скоро официальный сайт городской части Прага 11 будет переведен на иностранные языки. Перед этим мы хотим проинформировать иностранцев, живущих на Праге 11, о актуальной ситуации в связи с пандемией коронавируса и о происходящем в городской части. В подсекции „News“ вы найдете информацию о интеграции иностранцев и о том, что на данный момент происходит в городской части. В подсекции „Useful information about the epidemic“ можно найти информацию о актуальной ситуации с пандемией коронавируса и что делает для жителей городской части администрация и мэрия Праги 11. Информацию о проектах интеграции иностранцев в городской части вы найдете в подсекции „Integration of foreigners in Prague 11“. Субсекция „Education and culture in Prague 11“ вам предоставит информационный сервис об образовании и культуре на Праге 11.

Для получения консультации или другой информации контактируйте координатора развития социальных услуг, которая занимается работой с иностранцами: 
 
Mgr. Барбора Матысова 
e-mail: 
matysovab@praha11.czmatysovab@praha11.cz> 
телефон: 267 902 156

_______________________________________________

الأجانب

إن هذا القسم من الموقع مخصص للأجانب الذين يعيشون في
براغ 11.

قريباً.  في غضون ذلك ، ستوفر براغ 11 معلومات مفيدة لغير
التشيكيين في هذه الصفحة توجيهاً سريعاً و سهلاً في الحالات
المتعددة و الأحداث و المعلومات الهامة بشكل عام.   

ستجد في هذا القسم الفرعي "الأخبار" معلومات تتعلق بإدماج

كما ستجد في القسم الفرعي "معلومات مفيدة حول الوباء" أحدث

المعلومات المتعلقة بجائحة فيروس كورونا الحالية. أما عن المعلومات

الأجانب في براغ 11".كما يوفر القسم الفرعي "التعليم والثقافة في براغ

الخاصة ببرامج ومشاريع الاندماج ستكون في القسم الفرعي "اندماج

11معلومات عامة تتعلق بالتعليم والرياضة والترفيه.


يمكنك الاتصال بمنسقة تطوير الخدمات الاجتماعية ، المسؤولة أيضاً

عن العمل مع الأجانب:


رقم الهاتف: 267902156

السيدة. باربورا ماتيسوفا

البريد الإلكتروني: matysovab@praha11.cz

Odpoledne pro maminky s dětmi/Чудова нагода для мам з дітьми провести післяобідній час разом

KDE? VE SBORU ČESKOBRATRSKÉ CÍRKVE

EVANGELICKÉ NA ADRESE: DONOVALSKÁ 53, PRAHA 11 - CHODOV

KDY? Ve čtvrtek 26. 5. 2022,

začátek ve 13 hodin, příchod mezi 12:30 - 13:00


ДЕ? ЄВАНГЕЛЬСЬКА ЦЕРКВА ЧЕСЬКОГО БРАТСТВА

АДРЕСА: DONOVALSKÁ 2331/53, PRAHA 11, CHODOV

КОЛИ? ЧЕТВЕР, 26 ТРАВНЯ 2022 Р., ПОЧАТОК О 13:00,

ПРИХОДИТИ ВІД 12:30 ДО 13:00.

23.5.2022 12:27:44 | přečteno 85x | Mgr. Barbora Matysová | Celý článek
 

З’ЇМО ТЕ, ЩОПРИГОТУЄМО - ЗУСТРІЧ ЗІСМАЧНОЮ ЇЖЕЮТА НАПОЯМИ/ Komunitní vaření

КОЛИ?

В П’ЯТНИЦЮ 20.5. ВІД 14:00 ДО 18:00

З’ЇМО ТЕ, ЩОПРИГОТУЄМО - ЗУСТРІЧ ЗІСМАЧНОЮ ЇЖЕЮТА НАПОЯМИ

ДЛЯ ЧОГО ЦЯ ЗУСТРІЧ? ЦЕ НЕФОРМАЛЬНА ЗУСТРІЧ З МОЖЛИВІСТЮСАМИМ ПРИГОТУВАТИ ТА ПРИГОСТИТИСЯ; ДЛЯДІТЕЙ ОРГАНІЗОВАНА ІГРОВА КІМНАТА.


KDY?

V PÁTEK 20.5. OD 14:00 DO 18:00

CO SI UVAŘÍME, TO SI SNÍME - SPOLEČNÉ SETKÁNÍ NAD DOBRÝM JÍDLEM A PITÍM

O CO SE JEDNÁ? JEDNÁ SE O NEFORMÁLNÍ SETKÁNÍ S MOŽNOSTÍ DÁT SI DOBRÉ JÍDLO A PITÍ, K DISPOZICI BUDE

I DĚTSKÝ KOUTEK PRO VOLNÝ ČAS MENŠÍCH DĚTÍ.

18.5.2022 11:29:03 | přečteno 141x | Mgr. Barbora Matysová | Celý článek
 

Výukové materiály pro děti „Česky raz dva“

Centrum pro integraci cizinců nabízí zdarma materiály pro výuku češtiny pro děti > https://www.cicops.cz/cz/45-kurzy-cestiny/655-nova-ucebnice-cesky-raz-dva   

17.5.2022 10:52:24 | přečteno 176x | Mgr. Barbora Matysová | Celý článek
 

травень 2022/ May 2022

17.5.2022 10:00:36 | přečteno 159x | Mgr. Barbora Matysová | Celý článek
 

Соціальне консультування для іммігрантів з України/Sociální poradenství pro migranty z Ukrajiny

Соціальне консультування для іммігрантів з України з можливістю ігрової кімнати для дітей та зоною відпочинку

Щопонеділка, середи та четвер з 12:00 до 16:00 ми пропонуємо безкоштовні соціальні консультації молодим мамам з дітьми та людям будь-якого віку


Sociální poradenství pro migranty z Ukrajiny s možností herny pro děti a posezením

Každé pondělí, středu a čtvrtek od 12:00 do 16:00 nabízíme bezplatné sociální poradenství mladým maminkám s dětmi a lidem všech věkových kategorií

16.5.2022 10:36:10 | přečteno 190x | Mgr. Barbora Matysová | Celý článek
 

Курси чеської мови в хорі ČCE/Kurzy českého jazyka ve sboru ČCE

Понеділок з 14:00 до 15:30

Адреса:Donovalská 53


Pondělí od 14:00 do 15:30

Adresa: sbor ČCE, Donovalská 53


Четвер з 10:00 до 11:30

Адреса: Donovalská 53


Čtvrtek od 10:00 do 11:30

Adresa: sbor ČCE, Donovalská 53


Четвер з 17:00 до 18:30

Адреса: Donovalská 53


Čtvrtek od 17:00 do 18:30

Adresa: sbor ČCE, Donovalská 53

6.5.2022 15:12:48 | přečteno 462x | Mgr. Barbora Matysová | Celý článek
 

Інформаційна зустріч для біженців з України

Коли?

13.5.2022 – 10.00 - 11.30 

25.5.2022 – 10.00 - 11.30

куди?

Бібліотека Опатова, Opatovská 1754/14, Praha 11


6.5.2022 13:12:00 | přečteno 219x | Mgr. Barbora Matysová | Celý článek
 

Група взаємодопомоги/Pozvání do skupiny lidí, kteří pomáhají lidem prchajícím před válkou

Městská část Praha 11 chce podpořit domácnosti, které ubytovávají doma uprchlíky z Ukrajiny i obyvatele, kteří uprchlíkům pomáhají jinak.

Chce napomoci tyto domácnosti propojit a nabídnout jim podporu - svépomocnou i odbornou.

Ubytováváte doma rodinu z Ukrajiny nebo třeba jen jednotlivce? Chcete svoje zkušenosti sdílet s domácnostmi, které to mají podobně? 

Chcete s ostatními sdílet informace, know how, ale i třeba řešení problémů?

Setkání budou probíhat ve středu od 17:30, pro registraci účasti, prosím, využijte mail: matysovab@praha11.cz nebo telefon +420 267 902 156

Budeme se těšit na viděnou ve sboru ČCE, kterému tímto děkujeme za spolupráci.



3.5.2022 17:16:43 | přečteno 241x | Mgr. Barbora Matysová | Celý článek
 

Телефонна лінія для українців/Volání pro Ukrajince

Скористатися послугою можна або безпосередньо з цього сайту, або зателефонувавши за номером 800 900 909. Якщо вам потрібно негайно спілкуватися на місці, використовуйте опцію інтерпретації «Лицем до лиця».

Služba je využitelná buď přímo z tohoto webu nebo zavoláním na linku 800 900 909. Pokud potřebujete komunikovat ihned přímo na místě, využijte možnost tlumočení "Tváří v tvář"

28.4.2022 14:14:44 | přečteno 200x | Mgr. Barbora Matysová | Celý článek
 

Humanitární dávka, vzdělávání, práce, zdravotní péče

Konsorcium nevládních organizací pracujících s migranty informuje

26.4.2022 12:48:22 | přečteno 223x | Mgr. Barbora Matysová | Celý článek
 

Kalendář akcí >

Čáry, čmáry, malování 2022
František Tichý: Kresby, grafika
Komise pro životní prostředí
CYKLOJÍZDA PRO SENIORKY A SENIORY: JARNÍ BRDY
Čáry, čmáry, malování 2022
František Tichý: Kresby, grafika
Mediální komise
Čáry, čmáry, malování 2022
František Tichý: Kresby, grafika
Čáry, čmáry, malování 2022
František Tichý: Kresby, grafika
MOZKOVÝ JOGGING pro seniory, aneb jak trénovat paměť
Jazz klub Tvrz: Najponk duo
Čáry, čmáry, malování 2022
František Tichý: Kresby, grafika
Čáry, čmáry, malování 2022
František Tichý: Kresby, grafika
František Tichý: Kresby, grafika
František Tichý: Kresby, grafika
Bytová komise
Májový koncert Pražského salonního orchestru
Betlémské světlo
František Tichý: Kresby, grafika
Marie Tvarohová: Malování jehlou
Drum Circle s Petrem Šušorem
František Tichý: Kresby, grafika
Marie Tvarohová: Malování jehlou
František Tichý: Kresby, grafika
Marie Tvarohová: Malování jehlou
Pozvánka na pokračování 27. zasedání členů Zastupitelstva MČ Praha 11
Výlet pro seniory: Vydejte se s námi na cestu za perlou raně barokní architektury LEMBERK a na hrad GRABŠTEJN
František Tichý: Kresby, grafika
Marie Tvarohová: Malování jehlou
ELIZZA MINIKIDS TOUR 2022
ELIZZA TURNAJE PRO SENIORY 2022,
František Tichý: Kresby, grafika
Marie Tvarohová: Malování jehlou
Toymachine – Kabinet obrů
František Tichý: Kresby, grafika
Marie Tvarohová: Malování jehlou
ELIZZA TURNAJE PRO VEŘEJNOST 2022
Idunčino kvítí
František Tichý: Kresby, grafika
Marie Tvarohová: Malování jehlou
Nejhorší člověk na světě
František Tichý: Kresby, grafika
Marie Tvarohová: Malování jehlou
František Tichý: Kresby, grafika
Marie Tvarohová: Malování jehlou
Komise pro likvidaci majetku
Toymachine – O velikém čaroději
Jedenáctky: Krása Quartet
František Tichý: Kresby, grafika
Marie Tvarohová: Malování jehlou
Výlet pro seniory: Vydejte se s námi na cestu za obdivuhodnými architektonickými skvosty KLÁŠTERA V MILEVSKU a historií města PÍSKU
Melodie pro každého
Pavel Dobeš
František Tichý: Kresby, grafika
Marie Tvarohová: Malování jehlou
ELIZZA MINIKIDS TOUR 2022
ELIZZA TURNAJE PRO SENIORY 2022,
František Tichý: Kresby, grafika
Marie Tvarohová: Malování jehlou
Divadlo Vocaď pocaď – Pohádka ekologická
František Tichý: Kresby, grafika
Marie Tvarohová: Malování jehlou
ELIZZA TURNAJE PRO VEŘEJNOST 2022
František Tichý: Kresby, grafika
Marie Tvarohová: Malování jehlou
Komise pro kulturu a spolky
Divoch
František Tichý: Kresby, grafika
Marie Tvarohová: Malování jehlou
František Tichý: Kresby, grafika
Marie Tvarohová: Malování jehlou
Kontrolní výbor
Komise pro správu majetku a podporu podnikání
Mediální komise
Šansony na tvrzi
František Tichý: Kresby, grafika
Marie Tvarohová: Malování jehlou
Petr Kocman s kapelou
František Tichý: Kresby, grafika
Marie Tvarohová: Malování jehlou
ELIZZA MINIKIDS TOUR 2022
ELIZZA TURNAJE PRO SENIORY 2022,
František Tichý: Kresby, grafika
Marie Tvarohová: Malování jehlou
HRANÍ BEZ HRANIC X.
František Tichý: Kresby, grafika
Marie Tvarohová: Malování jehlou
ELIZZA TURNAJE PRO VEŘEJNOST 2022
Cirkusárium
František Tichý: Kresby, grafika
Marie Tvarohová: Malování jehlou
Komise pro strategické a územní plánování
Komise pro výchovu, vzdělávání a národnostní menšiny
Výbor pro územní rozvoj a životní prostředí
Drive my car
František Tichý: Kresby, grafika
Marie Tvarohová: Malování jehlou
Komise pro seniory
Absolventský koncert žáků ZUŠ
František Tichý: Kresby, grafika
Marie Tvarohová: Malování jehlou
Skleněný zvěřinec
František Tichý: Kresby, grafika
Marie Tvarohová: Malování jehlou
Výbor pro otevřenou radnici a digitalizaci
Komise pro výchovu, vzdělávání a národnostní menšiny
Jazz klub tvrz: Radek's Group
František Tichý: Kresby, grafika
Marie Tvarohová: Malování jehlou
František Tichý: Kresby, grafika
Marie Tvarohová: Malování jehlou
František Tichý: Kresby, grafika
Marie Tvarohová: Malování jehlou
František Tichý: Kresby, grafika
Marie Tvarohová: Malování jehlou
Moucha v kufru
František Tichý: Kresby, grafika
Sociální a zdravotní komise
Karel Kekeši a Radim Linhart recitál
František Tichý: Kresby, grafika
Finanční komise
Finanční výbor
Pocta Boženě Němcové
Dětský den v KC Zahrada
František Tichý: Kresby, grafika
Pocta Boženě Němcové
XXIII. ročník SPORTOVNÍCH HER SENIORŮ A HANDICAPOVANÝCH OBČANŮ
Roman Horký a Kamelot
František Tichý: Kresby, grafika
Pocta Boženě Němcové
František Tichý: Kresby, grafika
Pocta Boženě Němcové
Sobotní výtvarná dílna
František Tichý: Kresby, grafika
Pocta Boženě Němcové
 

Senior TAXI

Více

TV Expres

Více

Mobilní aplikace Praha 11 v mobilu

pohodlný přístup ke všem informací z webového portálu www.praha11.cz ve Vašem chytrém zařízení

Více

 

Důležité kontakty

Úřad městské části Praha 11
Ocelíkova 672/1
149 41 Praha 415

tel: 267 902 111

O-linka
800 104 300
obcanskalinka@praha11.cz

Úřední hodiny

Odbory: územního rozvoje, kancelář starosty, kancelář tajemníka, ekonomický, majetkoprávní, správy majetku

Aktuální úřední hodiny

Úřad MČ Praha 11 © 2003-2010  |  podatelna@praha11.cz  |  webmaster  |  prohlášení o přístupnostimapa webu  |  RSS | QSw| QSa
load