Foreigners/Cizinci
This web section is intended for foreigners living in Prague 11.
The official Prague 11 website is soon-to-be-ready in various languages´mutations. In the meantime, Prague 11 provides useful information for non-Czechs on this page for quick and easy orientation in various situations, important events and information in general.
In the „News“ sub-section you find information relating to the integration of foreigners. In the „Useful information about the epidemic“ sub-section you find the up-to-date information connected with the current coronavirus pandemic. Information about integration programmes and projects are available in the „Integration of foreigners in Prague 11“ sub-section. The sub-section „Education and culture in Prague 11“ provides general information connected with education, sport and leisure.
You can contact social services development coordinator, who is also in charge of the work with foreigners:
Mgr. Barbora Matysová
e - mail: matysovab@praha11.cz
phone number: 267 902 156
Цей розділ сайту призначено для іноземців, що живуть на Празі 11.
Скоро офіційний сайт міської частини Прага 11 буде перекладено іноземними мовами. Перед цим ми хочемо проінформувати іноземців, що живуть на Празі 11, про актуальну ситуацію у зв'язку з пандемією коронавірусу і про те, що відбувається у міській частині. У підсекції „News“ ви знайдете інформацію про інтеграцію іноземців, а також про те, що у цей час відбувається у міській частині. У підсекції „Useful information about the epidemic“ можна знайти інформацію про актуальну ситуацію з пандемією коронавірусу і що для жителів міської частини робить адміністрація та мерія Праги 11. Інформацію щодо проєктів інтеграції іноземців у міській частині ви знайдете у підсекції „Integration of foreigners in Prague 11“. Субсекція „Education and culture in Prague 11“ вам надасть інформаційний сервіс про освіту та культуру на Празі 11.
Для отримання консультації чи іншої інформації звертайтеся до координаторки розвитку соціальних послуг, яка займається роботою з іноземцями:
Mgr. Барбора Матисова
e-mail: matysovab@praha11.czmatysovab@praha11.cz>
телефон: 267 902 156
Chuyên mục trên trang web này dành cho người nước ngoài ở Praha 11.
Trang web chính thức của khu vực thành phố Praha 11 sẽ sắp sửa được dịch sang tiếng nước ngoài.
Trước khi được xảy ra như thế thì chúng tôi muốn cung cấp thông tin về tình hình hiện nay liên quan đến dịch bệnh Corona và cái gì xảy ra ở khu vực thành phố cho người nước ngoài mà sống ở Praha 11
Ở trong „News“ các bạn có thể tìm được thông tin liên quan đến sự hội nhập của người nước ngoài và cũng đến cái gì mới xảy ra ở khu vực thành phố.
Ở trong mục „Useful infrormation about the epidemic“ trên trang web này các bạn có thể tìm được thông tin về tình hình hiện nay liên quan đến dịch bệnh Corona và thông tin về cái gì uỷ ban và toà thị chính của Praha 11 làm cho người ở khu vực thành phố.
Các bạn có thể tìm được thông tin về các dự án liên quan đến sự hội nhập của người nước ngoài ở trong mục „Integration of foreigners in Prague 11“ trên trang web này.
Chuyên mục „Eductaiton and culture in Prague 11“ trên trang web này cung cấp thông tin liên quan đến sự giáo dục và văn hoá ở Praha 11.
Để nhận được tư vấn hoặc thêm thông tin được các bạn có thể liên hệ với điều phối viên của sự phát triển dịch vụ xã hội mà đang quản lý công việc với người nước ngoài:
Thạc sĩ Barbora Matysová
e - mail: matysovab@praha11.czmatysovab@praha11.cz>
số điện thoại: 267 902 156
Этот раздел сайта предназначен для иностранцев, живущих на Праге 11.
Скоро официальный сайт городской части Прага 11 будет переведен на иностранные языки. Перед этим мы хотим проинформировать иностранцев, живущих на Праге 11, о актуальной ситуации в связи с пандемией коронавируса и о происходящем в городской части. В подсекции „News“ вы найдете информацию о интеграции иностранцев и о том, что на данный момент происходит в городской части. В подсекции „Useful information about the epidemic“ можно найти информацию о актуальной ситуации с пандемией коронавируса и что делает для жителей городской части администрация и мэрия Праги 11. Информацию о проектах интеграции иностранцев в городской части вы найдете в подсекции „Integration of foreigners in Prague 11“. Субсекция „Education and culture in Prague 11“ вам предоставит информационный сервис об образовании и культуре на Праге 11.
Для получения консультации или другой информации контактируйте координатора развития социальных услуг, которая занимается работой с иностранцами:
Mgr. Барбора Матысова
e-mail: matysovab@praha11.czmatysovab@praha11.cz>
телефон: 267 902 156
ستجد في هذا القسم الفرعي "الأخبار" معلومات تتعلق بإدماج
كما ستجد في القسم الفرعي "معلومات مفيدة حول الوباء" أحدث
المعلومات المتعلقة بجائحة فيروس كورونا الحالية. أما عن المعلومات
الأجانب في براغ 11".كما يوفر القسم الفرعي "التعليم والثقافة في براغ
الخاصة ببرامج ومشاريع الاندماج ستكون في القسم الفرعي "اندماج
11معلومات عامة تتعلق بالتعليم والرياضة والترفيه.
يمكنك الاتصال بمنسقة تطوير الخدمات الاجتماعية ، المسؤولة أيضاً
عن العمل مع الأجانب:
رقم الهاتف: 267902156
السيدة. باربورا ماتيسوفا
البريد الإلكتروني: matysovab@praha11.cz
Centrum pro integraci cizinců, o. p. s. (CIC) nabízí
Nabídka aktivit Centra pro integraci cizinců, o.p.s. - podpora integrace ve školách i mimo ně, dospělých i dětí; podpora při hledání práce a podpora zdravotníkům.
CIC slaví 20 let existence, níže sdílíme více informací.
PORTAL UA
Метою платформи Portal UA є зібрати в одному місці пропозиції різних організацій, які допомагають українським біженцям інтегруватися в чеське середовище. Щодня портал збирає актуальну інформацію, події, курси та інші ініціативи організацій, які ви можете знайти у відповідних категоріях на сайті portalua.cz
Cílem platformy Portal UA je shromáždit na jednom místě nabídky různých organizací, které pomáhají ukrajinským uprchlíkům integrovat se do českého prostředí. Na portálu jsou denně shromažďovány aktuální informace, akce, kurzy a další iniciativy organizací, které najdete v příslušných kategoriích na webové stránce portalua.cz
З’їмо те, щоприготуємо - зустріч зісмачною їжеюта напоями/ Komunitní vaření
ДЛЯ ЧОГО ЦЯ ЗУСТРІЧ?
ЦЕ НЕФОРМАЛЬНА ЗУСТРІЧ З МОЖЛИВІСТЮСАМИМ ПРИГОТУВАТИ ТА ПРИГОСТИТИСЯ; ДЛЯ ДІТЕЙ ОРГАНІЗОВАНА ІГРОВА КІМНАТА.
_____________________________________
КОЛИ?
У П'ЯТНИЦЮ 26.5. З 15:00 ДО 18:00
_____________________________________
ДЕ?
В ПРИМІЩЕННІ ЄВАНГЕЛЬСЬКОЇ ЦЕРКВИ ЗА АДРЕСОЮ DONOVALSKÁ 53
O CO SE JEDNÁ?
JEDNÁ SE O NEFORMÁLNÍ SETKÁNÍ S MOŽNOSTÍ DÁT SI DOBRÉ JÍDLO A PITÍ, K DISPOZICI JE I DĚTSKÝ KOUTEK PRO VOLNÝ ČAS MENŠÍCH DĚTÍ
_____________________________________
KDY?
V PÁTEK 26.5. OD 15:00 DO 18:00
_____________________________________
KDE ?
VE SBORU ČCE NA ADRESE DONOVALSKÁ 53
Гра без кордонів/Games without borders/Hraní bez hranic
We invite you to the already traditional event Games without borders!
Zveme vás na již tradiční akci Hraní bez hranic!
Akce se uskuteční v sobotu 20.5. od 10:00 do 17:30 v KC Zahrada.
Na programu budou výtvarné dílny, divadlo pro děti a další aktivity. Akce je zdarma, jste srdečně zváni!
З’їмо те, щоприготуємо - зустріч зісмачною їжеюта напоями/ Komunitní vaření
ДЛЯ ЧОГО ЦЯ ЗУСТРІЧ?
ЦЕ НЕФОРМАЛЬНА ЗУСТРІЧ З МОЖЛИВІСТЮСАМИМ ПРИГОТУВАТИ ТА ПРИГОСТИТИСЯ; ДЛЯ ДІТЕЙ ОРГАНІЗОВАНА ІГРОВА КІМНАТА.
_____________________________________
КОЛИ?
У П'ЯТНИЦЮ 12.5. З 15:00 ДО 18:00
_____________________________________
ДЕ?
В ПРИМІЩЕННІ ЄВАНГЕЛЬСЬКОЇ ЦЕРКВИ ЗА АДРЕСОЮ DONOVALSKÁ 53
O CO SE JEDNÁ?
JEDNÁ SE O NEFORMÁLNÍ SETKÁNÍ S MOŽNOSTÍ DÁT SI DOBRÉ JÍDLO A PITÍ, K DISPOZICI JE I DĚTSKÝ KOUTEK PRO VOLNÝ ČAS MENŠÍCH DĚTÍ
_____________________________________
KDY?
V PÁTEK 12.05. OD 15:00 DO 18:00
_____________________________________
KDE ?
VE SBORU ČCE NA ADRESE DONOVALSKÁ 53
травень 2023 р/May 2023
Projekt „Rubrika pro cizince ve zpravodaji městské části Praha 11 - KLÍČ“ je realizován za dotační podpory Ministerstva vnitra České republiky v rámci projektu "Podpora integrace cizinců v MČ Praha 11".
Informace k integraci uprchlíků z Ukrajiny
Konsorcium nevládních organizací pracující s migranty informuje.
Соціальне консультування для іммігрантів з України в Празі 11/Soc. poradenství a interkulturní práce
Centrum pro integraci cizinců, o. p. s. (CIC) nabízí
Nabídka aktivit Centra pro integraci cizinců, o.p.s. - podpora integrace ve školách i mimo ně, dospělých i dětí
квітень 2023 р/April 2023
Projekt „Rubrika pro cizince ve zpravodaji městské části Praha 11 - KLÍČ“ je realizován za dotační podpory Ministerstva vnitra České republiky v rámci projektu "Podpora integrace cizinců v MČ Praha 11".
